Go to:
http://www.por15.com/ they make a tank sealer.
The tank sealer will work on that seam leak, seal it FOREVER, and if you are CAREFUL, you wont mess up the existing paint.
Here's what I would do:
Remove the tank and all the hardware: filler neck guard, cap, petcock, etc,...
If you have a KREEM coating, that first has to be removed, and it's a BITCH, but this trick works really well: you need a busted car window (you know those Millions of tiny cubes you get when you shatter a car side window, NOT the windshield) and pour in about 2 to 3 cups of the glass shards, and about a quart of acetone (careful, this will eat through the paint in seconds, so have some paper towels handy) (I would SLIME* the tank first to protect the paint: see below), and you just slosh the glass chunks/acetone mixture around the inside of the tank ALL over for about 2 days, draining, and putting in fresh glass and acetone at least twice.
this will remove about as much of the kreem as you can get off without bead blasting the tank (bye bye paint job)
Then using a good strong detergent (dawn works great) and HOT water flush/wash the inside till the water runs clean, do this no less than 3 times, or everything else you do will fail.
To protect the paint, I use "*SLIME", it's a liquid masking material, that you spray on, let dry, and then it's impervious to any solvent, or paint, ,...you wash it off with hot water,....
Then use the MARINE CLEAN as per the directions in the kit, but I tape a small hair blow dryer to the filler neck opening to speed the drying process (still takes a few hours) you MUST DRY COMPLETELY before proceeding to the next steps, VERY IMPORTANT.
Then use the METAL READY etching solution as per the directions, BUT, if you didn't have any rust, you only need to slosh it around for a couple of hours,..then back to the hair dryer,.....
Then finally you pour in the tank sealer (if your tank is larger than 4 gallons, I would get the next larger size of tank sealer (8oz), and tilt the tank all around, to get the coating all over, dont worry about the seam leak area yet, just make sure you coat the "hump", thats the hardest to get complete coverage, and the surface under the filler neck.
once it's all coated, remove the plug at the petcock, and let whats left of the sealer drain out, again tilting the tank, making sure you dont have any puddles, finally when pretty much all the sealer is drained out, prop the tank up so that whats left settles in the seam leak area.
DO NOT FILL THE TANK WITH GAS FOR 5 DAYS!!!
por15 is moisture activated, so it takes longer in summer to cure, so if ya live in the ciity, leave it out for the morning fog (serious)
that will seal that small seam leak FOREVER, you will never again have to reseal the tank, or get it welded, ever.
I have a tank that was sealed over 7 years ago, and it's perfect inside, still.
I didn't say it would be easy, but it will only cost you about $50 total to seal that seam leak forever, cheap and VERY permanent.
have fun