Aaron -
I understand why you are trying to do this with the head on. If you end up being successful, takes pics or video to document it. Will be helpful to others as its a pretty common issue with the XRL.
You probably already know this. Supposedly you can get the cam cover off with the motor in place. But I found it easier to just remove the header, intake, boot and carb, then remove all motor mounts to move the motor down and back in the frame to get the cover off. At least thats what I found. Its that tight of a damn fit. Also will give you more room to work with for which ever spring compressor type you go with.
I'm going to follow his thread to see what you end up using and how you do it.

For the record, I used a janky Harbor Freight OHV spring compressor on my bench with the head removed. I wouldnt recommend it. It worked but wasnt pretty. Much prefer the C Clamp style (but wont work for your attempted use). Never used a hammer type. Hammer type might be tough with clearance and getting straight/lined up with head and motor still in frame, maybe not.
The guy who would probably know better than anyone is Steve from ADV rider. MCMA something I think. Maybe reach out to him on ADV rider?
Good luck and keep us posted how you proceed.